Posłuchaj
Zapytajcie, co pomaga uczestniczyć
Wspólna adoracja może obejmować czytania, modlitwę, śpiew i chwile ciszy. Osoba niesłysząca lub słabosłysząca może potrzebować dostępu do treści wypowiadanych przez prowadzącego. Franciszek w orędziu z 2020 roku zachęca do przygotowywania dostępnych narzędzi przekazu wiary i do czynnego udziału osób z niepełnosprawnością w życiu wspólnoty. Benedykt XVI w Verbum Domini, nr 71, pisząc o uczestnictwie w liturgii, zwraca uwagę na osoby mające trudności ze słuchem lub wzrokiem i zachęca wspólnoty do pomagania im w kontakcie ze słowem Bożym.
Poniższe rozwiązania są propozycjami organizacyjnymi, a nie dodatkowymi przepisami liturgicznymi. Przed wyborem formy zapytajcie bezpośrednio zainteresowaną osobę, co będzie dla niej pomocne, a przygotowanie nabożeństwa uzgodnijcie z duszpasterzem. Nie każda osoba korzysta z tych samych sposobów komunikacji.
Podajcie informacje przed adoracją
W ogłoszeniu warto podać sprawdzone miejsce, porę i sposób kontaktu tekstowego, a jeśli to możliwe także informację, czy przewidziano tłumaczenie na język migowy lub materiały do czytania. Nie obiecujcie tłumaczenia, którego dostępności jeszcze nie potwierdzono.
Jeżeli uczestnicy tego potrzebują, można wcześniej przekazać w uzgodnionej formie plan spotkania oraz teksty przeznaczone do wspólnej modlitwy. Wybór tekstów uzgadnia się z duszpasterzem, a ich udostępnianie powinno uwzględniać prawa do danego wydania.
Zadbajcie o dostęp do wypowiadanych słów
Przy przygotowaniu adoracji zapytajcie, czy dla konkretnej osoby użyteczny będzie druk z czytelną czcionką, dostępny tekst elektroniczny lub pomoc tłumacza języka migowego. Potrzeby i znajomość języków są różne; nie należy zakładać, że każda osoba czyta z ust albo posługuje się językiem migowym.
Jeśli zaproszono tłumacza, warto wcześniej uzgodnić z nim i duszpasterzem plan, widoczne miejsce oraz warunki tłumaczenia. Pomoce służą uczestnictwu w nabożeństwie; nie zmieniają ksiąg liturgicznych ani nie zastępują osób uprawnionych do wykonywania czynności liturgicznych.
Zachowajcie miejsce na ciszę
Instrukcja Episkopatu Polski w części I, punktach 4 i 11, wymienia święte milczenie wśród elementów adoracji oraz wskazuje, że można je zachować między innymi po czytaniu Pisma Świętego lub modlitewnych wezwaniach. W punkcie 5 przypomina, że modlitwy, śpiewy i czytania powinny kierować uwagę wiernych ku Chrystusowi.
Plan może pomagać zorientować się, kiedy następuje wspólna modlitwa, czytanie lub czas ciszy. Sposób przekazania takich informacji należy uzgodnić z uczestnikami i prowadzącym, dbając o skupienie wszystkich obecnych.
Wspólnie sprawdźcie, co działa
Po adoracji można zapytać zainteresowane osoby, czy przekazane informacje i materiały były dla nich dostępne oraz co warto zmienić. Warto robić to bez proszenia o ujawnianie szczegółów zdrowotnych lub osobistych przeżyć związanych z modlitwą.
Osoby niesłyszące i słabosłyszące mogą także współtworzyć przygotowanie spotkań i dzielić się swoimi pomysłami, jeśli tego chcą. Gdy wspólnota omawia stałe godziny adoracji lub sposób kontaktu, konkretne ustalenia również warto przekazać w uzgodnionej formie.
Źródła
- Franciszek. Orędzie na Międzynarodowy Dzień Osób Niepełnosprawnych, 2020Części 2 i 3: dostępne narzędzia przekazu wiary, przyjęcie i czynny udział osób z niepełnosprawnością we wspólnocie.Język źródła: polskiObjaśnienie i wydania dokumentu
- Franciszek. Orędzie na Międzynarodowy Dzień Osób Niepełnosprawnych, 2021Sekcja „Kościół jest waszym domem”: uczestnictwo ochrzczonych w życiu Kościoła i znaczenie przezwyciężania barier.Język źródła: polski
- Instrukcja Episkopatu Polski o kulcie Tajemnicy Eucharystii poza Mszą ŚwiętąCzęść I, punkty 4, 5 i 11: elementy adoracji, jej skupienie na Chrystusie oraz znaczenie świętego milczenia.Objaśnienie i wydania dokumentu
- Benedykt XVI. Verbum DominiNr 71: troska o uczestnictwo w liturgii osób niewidomych i niesłyszących oraz dostęp do słowa Bożego. Oficjalny tekst angielski Stolicy Apostolskiej.Język źródła: angielskiObjaśnienie i wydania dokumentu
- Benedykt XVI. Verbum Domini, tekst polskiNr 71: polski tekst w bibliotece Diecezjalnego Kongresu Eucharystycznego.Objaśnienie i wydania dokumentu
Opracowanie redakcyjne na podstawie wskazanych źródeł. Sprawdzenie źródłowe: .
